Her er et kort overblikk over menneskene som kobles på bokprosjektet ditt:

• Redaktør og prosjektleder – jeg hjelper deg med konseptualisering og tekstutvikling, og setter sammen det riktige teamet rundt deg, samt koordinerer dette. 
• Prøvelesere – gir deg verdifulle tilbakemeldinger og nyttig innhold til markedsføringen din.
• Språkvasker – går gjennom teksten og løfter språket til et høyere nivå.
• Korrekturleser – finner grammatiske feil og inkonsistenser.
• Bokdesigner – gjør boken konseptuell og sørger for at det visuelle uttrykket er riktig.
• Satskorrekturleser – sikrer at alt stemmer når boken er satt i design.
• Trykkeri – produserer den ferdige boken.

 Her er en oversikt over de viktigste milepælene vi skal gjennom fremover, slik at du vet hva du kan forvente deg – og hva du bør forberede deg på underveis.

Det er viktig for meg å presisere at du får en egen tidslinje fra meg NÅR jeg har booket inn de som skal bistå i prosjektet. Jeg har stor respekt for andre menneskers tid, og derfor booker jeg gjerne inn disse så seint som jeg vet er mulig, så vi unngår forsinkelser og mennesker som venter. Dette har jeg god erfaring med og får takknemlige språkhjelpere å jobbe med. 

1. Manus til språkvask – 14 dager

Når prøvelesernes tilbakemeldinger er innarbeidet og manus er klart, sendes det til språkvask. Språkvasker bruker 14 dager på gjennomgangen. 

2. Gjennomgang av språkvask med forfatter – 1 uke

Du får dokumentet tilbake med alle endringer og kommentarer synlige, og har én uke på å gå gjennom dem. Du bestemmer hva du vil beholde, endre eller avvise. Sett av god tid til dette, og respekter datoen du får av meg. Språkvasker har satt av sin tid til prosjektet ditt, og korrekturleser venter på sin tur.

3. Manus til korrektur – 14 dager Når gjennomgangen er ferdig, sender jeg manus videre til korrekturleser. Korrekturleser bruker 14 dager på å gå gjennom teksten med lupe og se etter skrivefeil, tegnsettingsfeil og inkonsistenser.

4. Gjennomgang av korrektur med forfatter – 1 uke

Du får dokumentet tilbake med endringer og har én uke på gjennomgangen. Når korrekturen er godkjent, er manus i praksis ferdig og klart for design. Men det betyr ikke at det sendes til design med en gang. Noen ganger har vi mye tid mellom, kanskje flere måneder, og det er perfekt for å forberede markedsføring, sette opp nettbutikk for boken mm. 

5. Manus til designer – estimert 4-5 uker Manus leveres til designer til avtalt dato. Designeren setter opp hele boken visuelt, og du vil få informasjon om hvordan den spesifikke designeren for din bok jobber. Er boken din spesiell i utformingen, for eksempel med særlige trykkedetaljer eller uvanlig format, kan det ta lenger tid. Som et eksempel tok Sissel Tangerås sin bok Hverdagspust lengre tid enn vanlig fordi vi hadde hull gjennom forsiden. 

6. Satskorrektur

Når designet er klart, gjøres en satskorrektur av en satskorrekturleser direkte i de ferdige designfilene. I tillegg ser du gjennom denne selv.

7. Trykklar fil sendt til trykkeri – 2 til 4 uker

Når satskorrektur er godkjent, leverer designeren trykklar fil til trykkeriet. Trykk tar alt fra to til fire uker, avhengig av om du har softcover eller hardcover, og om det er andre faktorer som gjør boken din unik. Softcover er som regel raskere enn hardcover. Om noen uker holder faktisk den ferdige boken i hendene. 

Det enkle svaret er: jeg tar meg av det aller meste. Jeg booker alle språkhjelperne dine inn på riktig tidspunkt, holder kommunikasjonen med dem underveis og videreformidler alt du trenger å vite, slik at du alltid er oppdatert uten å måtte følge opp selv.

Du trenger med andre ord ikke kommunisere med dem eller avtale kontrakter med disse. 

Det store unntaket for booking av eksterne bidragsytere er bokdesigneren. Siden bokdesigneren er en nøkkelspiller i prosjektet ditt, og siden det er mange kreative og praktiske detaljer som må avklares direkte mellom dere, er det som regel best at du selv holder i den kommunikasjonen. Dette er i tillegg den største utgiftsposten i prosjektet ditt, med unntak av kostnaden for min jobb, og jeg ønsker at du holder i den selv. Når det er sagt, veileder jeg deg alltid på hvem som er riktig designer for din bok og hva du bør tenke på i den prosessen.

Når manuset leveres til språkvasker regnes det som ferdigstilt. Det skal ikke legges til mer tekst i etterkant. Eneste unntak er hvis språkvasker ber om forklaringer eller peker på noe vi sammen vurderer bør utdypes.

Jeg holder all dialog med språkhjelperne og gir deg datoer for når du skal jobbe med teksten. Etter språkvask får du dokumentet med alle endringer synlige og har én uke på å gå gjennom dem. Som hovedregel anbefaler jeg at du godkjenner det meste. Er du usikker på noe, tagger du meg.

Etter korrektur anbefaler jeg at du ser endringene i dokumenthistorikken i stedet for å godkjenne tusenvis av småkommentarer. Større endringer godkjenner du selv. Når det gjelder grammatikk er mitt beste råd å stole på korrekturleseren.

Språkvasker og korrekturleser kan i mine øyne aldri erstatte hverandre, fordi de ser på teksten med helt ulike briller.

Språkvasker er først ute. Her ser vi på setningsoppbygging, flyt, ordvalg og logisk oppbygging. Språkvasker leser manuset med friske øyne og stiller gode spørsmål der vi som har jobbet lenge med teksten begynner å bli tekstblinde. Målet er at teksten oppleves konsistent, at budskapet ditt kommer tydelig frem og at språket treffer målgruppen din best mulig. Dette er ikke en runde for å rette skrivefeil. Det handler utelukkende om å løfte teksten som helhet.

Korrekturleser kommer etterpå. Her går en fagperson gjennom teksten med lupe og ser etter skrivefeil, tegnsettingsfeil, grammatikkfeil og inkonsistenser. Et typisk eksempel er om du veksler mellom «fram» og «frem» gjennom boken. Begge er korrekte, men du må velge én form. Det ser korrekturleser og retter.

Den enkle forskjellen: språkvasker jobber på makronivå, korrekturleser jobber på mikronivå. Derfor bruker vi alltid begge.

Når designet er klart gjøres satskorrektur direkte i de ferdige designfilene. Det betyr at en språkhjelper kobles på og gjør en siste sjekk av overordnet tekst. I tillegg vil jeg at også du gjør satskorrektur.

Print ut PDF av manuset og gå gjennom det for hånd, og send kommentarene som PDF-kommentarer til meg. 

Din viktigste sjekkliste:

• Er alle navn på blurbs (korte tilbakemeldingstekster på forside og bakside, eventuelt klaffer) stavet riktig?
• Stemmer alle stillingstitlene til de som har gitt blurbs?
• Fungerer alle QR-koder og URL-er? Sjekk dem.
• Er ISBN riktig? Sjekk bakside og i kolofon.

Prisene til de ulike bidragsyterne varierer, fordi de er avhengig av en rekke faktorer. For de språklige bidragsyterne (språkvasker, korrekturleser og satskorrekturleser) vil prisen primært avhenge av antall ord i manuset ditt og hvem som er aktuell for prosjektet.

Per i dag estimerer jeg en samlet pris på rundt 30 000 kroner eks. mva. for språkvasker, korrekturleser og satskorrekturleser til sammen for et prosjekt på 35- 45 000 ord. Jeg vil orientere deg mer konkret om pris for de enkelte språkhjelperne underveis.

Språkhjelpere fakturerer direkte til deg etter gjennomført jobb, og har som standard 14 dagers forfall.

Det er viktig for meg å understreke at jeg jobber med svært dyktige og kompetente fagpersoner med solid språklig bakgrunn, som jeg har samarbeidet med gjennom mange prosjekter. Jeg mener de skal betales for kvaliteten på arbeidet de gjør. Samtidig leverer de mange prosjekter for meg, noe som gir meg en naturlig posisjon til å stille gode faglige spørsmål, ha tydelige bestillinger og følge opp litt ekstra underveis. De vet at jeg har høye standarder, uten at det medfører ekstra kostnad for deg. Dette mener jeg er en fordel for deg.

Det er også viktig for meg å understreke at det ikke finnes noen skjulte kostnader og ingen «cut» til meg på disse tjenestene. Det du betaler er det fagpersonene faktisk tar for jobben sin. Det skal du være helt trygg på. Transparens er viktig for meg gjennom hele prosessen, og dette er en del av det.